《Half of the Yellow Sun》翻譯練習

原文出自《Half of the Yellow Sun》，我沒看過這本由非洲女作家寫的小說，翻譯課的老師選了幾段內文讓我們做翻譯練習。做完練習之後發現這本書確有迷人之處，迫不及待想買一本來讀。老師說本書尚未有中譯本，在這把課堂上的習作放上來，算是我個人對這本書的小小推廣囉。( 據說好萊塢已經買下版權準備拍成電影! 很期待 ! )

這三個月在忙什麼

將近三個月沒有上來 Update 遊誌 ...... 真糟糕 ! 目前手邊堆積的有 :

1) 剩下函館還沒寫完的 [2010北海道遊誌] (但函館是這次旅程中我的最愛啊)
2) 整個義大利都還沒寫的 [2010歐洲遊]
3) 在考慮要不要寫的 [2011春節華欣 + 曼谷] (但有些私房景點真想介紹一下)
4) 剛剛結束的 [2012春節巴黎遊] (資料太豐富了不寫很可惜 ! )
5) 去年暑假回溫哥華娘家的見聞
6) 一堆到處吃吃喝喝的美食介紹 ......

但是 ! 因為這三個月都在師大翻譯研究所筆譯班上課，又接下了幾本書的譯稿 ( 要到年底，加上倫敦那邊持續丟過來的廣告文案 Case ~~ 看來應該是要到年底才有空把這些遊誌補起來了吧 ><

請有空逛到本遊誌來的朋友，莫以為這兒已經荒廢，把蜘蛛網輕輕撥開，裡面還是不定期有些東西可以看看的 ~~

我也有 Flickr 網路相簿了

自從我一不小心把去年夏天在溫哥華拍的所有照片都洗掉之後 (這裡有個「任何備份硬碟在格式化之前一定要重新檢查過裡面的檔案」之血淚啟示)，這次老爺和我的春節巴黎遊又發生了「相機記憶卡回台灣後水土不服整張 load 不出來」的殘酷考驗 (還好我在巴黎時每天都有把照片備份到筆電裡)。於是，我對相機記憶卡、照片存檔、行動硬碟備份以及自己的腦袋這些東西已經完全失去信任，但為了環保又不想燒太多光碟片 ......

這種狀況下，能讓我在旅遊時將照片「隨拍隨存」的，就只有網路相簿這玩意了 (當然前提是旅遊地點要有網路能用)。

在網路上爬文後，發現 Flickr Pro 很能滿足我的需求。上手容易，介面也簡單，為了上載更方便而收取的年費也不是太貴，唯一小缺點就是它屬於 Yahoo 系統，和我這屬於 Google 系統的部落格整合起來有點沒那麼順 (但我想這也是可以克服的)。

開好帳號以後，因為它的存取空間完全沒有容量限制 (多麼美妙啊)，所以我立刻花了好幾夜把近年來的旅遊照片一股腦全 Upload 上去。雖然有個無限大的空間可以卯起來存放照片真是讓人高興，但也同時發現數位相機普及後，像我這種看到什麼都亂拍的遊客一旦想要整理照片，會像想到要整理房間一樣冒冷汗。

但無論如何，到目前為止對 Flickr 的種種功能只能說是非常滿意，在此也將 Flickr 帳號公布於下，有興趣先欣賞照片再等我寫遊記的朋友可以先睹為快囉！

PhotoJJ12 的相簿

文字的遊記當然不會就此罷手，只是會比相簿的更新速度慢一些 ...... (我會盡快將兩邊都更新完畢的)

Enjoy ! 

「雙叟咖啡館」的不愉快經驗 ......

這次巴黎之行非常充實，雖然天氣很冷 (我們回來以後氣溫降到零度!)，但我和老爺兩人硬是不畏寒風的到處亂跑，拍了整整 9G 的照片回來 (有有有，在準備寫遊記了)。

巴黎十天之行裡沒有碰到任何治安不好的實例 (可能是因為我們穿得比當地人還要灰暗黑沉，一付"離我遠點"的架勢 ......)，也沒有碰到所謂驕傲不友善的法國人。唯一一個非常不愉快的經驗就是在舉世聞名的「雙叟咖啡館」發生的！