阿茱謹記: 看電子書的最佳工具 -- iPad or Kindle ? -- Part 3

用電子書看原文書籍的好處是，遇到不懂的單字可以利用內建的英英字典馬上查詢。

( iBook 的查詢畫面 )

iBook 的查詢方式很簡單，只要用手指按住不懂的生字5秒，單字旁邊就會跳出選項問你是要 Highlight / Note / Dictionary ... etc. 選擇 Dictionary 就會顯示出上圖的小方塊。不但有註解還有例句和音標，非常詳盡。看完後輕點旁邊，小方塊就會自己消失。

Kindle 的部分則是要移動游標到單字的前面，這時螢幕下方會跳出兩行簡單註解，若要看全部的內容則要按 enter 跳頁。看完後要按 Back 才會再回到內容頁。

電子書當然不是只能看原文，中文書的表現也很重要。

這也是同一本書在兩種硬體上的表現。

iBook 在中文書上就沒有太多的驚喜，充其量只是螢幕比較大，可以一次看到的內容比較多。

Kindle 在閱讀中文書上比較麻煩，需要去更改原廠的設定，不然看中文書會有亂碼的問題。

順便把 Kindle 如何顯示中文的指令記載如下 ( 每一行輸入完都要按 Enter ) :

;debugOn
~changeLocale zh-TW
;debugOff

心得分享 :

純以看電子書這件事來說，Kindle 的表現真的比 iPad 好太多。不只是因為它比較輕，閱讀長篇小說時比較沒有負擔，也是在於它的表現。Kindle 獨家的 E-ink 介面看起來真的很像紙本書，看久了眼睛也比較不會累 ( 不過本身不會發光，在黑暗處需要外來光源輔助 )。iPad 雖然介面色彩華麗，毫無停頓的觸控式螢幕又方便，但是背光加上鏡面螢幕，看沒幾頁眼睛就會很痠。